what it does
何ができる
Matecatは、翻訳メモリ、用語管理、機械翻訳候補、共同編集を使って、人が確認しながら翻訳を進める無料オンラインCATツールです。
たとえば、こんなことができます
- Web記事やマニュアルをアップロードし、機械翻訳の下訳を見ながら訳文を整える。
- 複数人で大きな翻訳案件を分担し、用語と品質をそろえる。
- 過去の翻訳メモリを使って、似た文の訳を再利用する。
得意なこと
- 翻訳メモリと機械翻訳を使って翻訳作業を進める
- ModernMT liteなどの機械翻訳候補を表示する
- 複数人で同じ翻訳プロジェクトを共同編集する
- 用語・品質チェック・翻訳メモリで訳文を管理する
こんな人におすすめ
- 無料でCATツールを試したい翻訳者・チーム
- 機械翻訳を下訳として使い、人が最終確認したい案件
向いていない場面
- AIに丸投げして完成訳を保証したい用途
- 機密文書を外部クラウドに置けない案件
日本語対応：日本語△（翻訳エンジンとファイル内容に依存。重要文書は人手確認が必要）
